Babel（火線交錯）

Babel
電影中一直表現出類似 Crash（衝擊效應），那種因種族或語言而產生的誤會及衝突，另一方面也用把整個世界互相牽連的故事手法，整部片四個場景三個國家，彼此之間都用一些關係牽連起來，所以很多人也提到蝴蝶效應。但我覺得這兩種手法只是為了讓整部片比較不會那麼生硬，所以用一些大家熟悉的題材和手法，讓這些場景的出現不那麼突兀，而中文片名的“交錯”應該也是因為這個原因才下的（火線就別理他了，在台灣只要看片名就知道誰演的，真方便…@@），如果從這個方向看可能會覺得這片不如 Crash 之類的片熱鬧，而且這些片段故事彼此之間的關係其實也沒那麼重要，就算去掉他們之間的連係故事也不會不完整。

這個片子要說的應該主要還是溝通的問題，其實並不在於是不是聽得懂所說的話，像小男孩小女孩就算到另一個墨西哥聽不懂他們的話，還是可以 玩得很高興，而就算彼此是夫妻，也可以什麼話也無法交流。其實如果以這個角度看，就可以發現導演在片中不斷的加入這種彼此無法溝通的情況，像國家之間的問題，遊客像警察叫吼，警察不聽婆婆的解釋等等，不過問題也不一定就在無法理解的那一方，只能說這件事的很無奈。可能人就是這樣，這個問題雖然被提出，但是永遠沒辦法解決。

其實直接翻成巴別塔不就好了，了解典故的也可以多看門道，不了解典故就當是翻譯來的就行了（不過如果這樣翻應該會有人問，巴別塔是哪一座塔，片中沒有塔啊…）。And，如果哪一天找來布萊德彼特，麥特戴蒙和阿諾一起來演一片不知道要叫什麼，火線神鬼魔鬼XX嗎？